1
00:00:00,039 --> 00:00:01,373
Précédemment, sur Teen Wolf...
2
00:00:01,625 --> 00:00:02,759
C'est Quinn, non ?
3
00:00:02,860 --> 00:00:04,914
- C'est un loup-garou.
- Qui t'a fait ça ?
4
00:00:05,362 --> 00:00:06,396
Un député.
5
00:00:06,764 --> 00:00:08,264
Pourquoi y a-t-il deux de ces corps ?
6
00:00:08,365 --> 00:00:10,266
Parce que l'Anuk-Ite a deux visages.
7
00:00:10,501 --> 00:00:11,668
Pourquoi as-tu caché ces corps ?
8
00:00:11,769 --> 00:00:12,802
J'aidais juste Aaron.
9
00:00:12,903 --> 00:00:14,337
C'était son idée de tester tout le monde.
10
00:00:14,438 --> 00:00:15,438
Voyez si c'étaient des loups-garous.
11
00:00:15,506 --> 00:00:16,773
Il voulait retrouver sa moitié.
12
00:00:16,874 --> 00:00:17,940
C'est l'Anuk-Ite.
13
00:00:22,242 --> 00:00:24,510
Hé, c'est encore moi.
14
00:00:24,612 --> 00:00:26,980
Je, euh, je ne sais pas pourquoi tu
je n'arrive pas à me rappeler.
15
00:00:27,081 --> 00:00:29,749
C'est peut-être parce que tu
je pense que tu me punis.
16
00:00:30,500 --> 00:00:32,902
Mais c'est trop long. C'est trop.
17
00:00:33,003 --> 00:00:34,937
Et il ne s'agit pas de nous.
18
00:00:35,505 --> 00:00:38,841
Il se passe quelque chose à Beacon
Hills, aux gens d'ici.
19
00:00:39,175 --> 00:00:41,410
Je viens de...
20
00:00:41,511 --> 00:00:43,779
J'ai juste besoin de connaître tout le monde
là avec toi ça va,
21
00:00:43,880 --> 00:00:46,515
Alors pouvez-vous, s'il vous plaît,
appelle-moi, s'il te plaît ?
22
00:00:46,883 --> 00:00:48,817
Un appel, c'est tout ce que je demande,
23
00:00:48,919 --> 00:00:50,486
et si vous ne pouvez pas me rappeler, alors...
24
00:00:50,754 --> 00:00:52,121
Je vais avoir ma réponse, de toute façon.
25
00:00:53,056 --> 00:00:54,690
Cela signifie que j'y vais moi-même.
26
00:00:54,791 --> 00:00:57,426
Si je ne reçois pas d'appel de
toi, j'arrive là-bas.
27
00:00:57,527 --> 00:01:01,664
Alors essayez , essayez de
rappelez-vous, c'est aussi ma meute.
28
00:01:04,768 --> 00:01:06,669
Tu as réussi ça lors d'un des
les corps dans les bois ?
29
00:01:07,704 --> 00:01:08,704
Malia l'a fait.
30
00:01:09,539 --> 00:01:10,606
Ouais, il y avait six cadavres,
31
00:01:10,707 --> 00:01:11,907
et l'un d'eux n'avait pas de visage.
32
00:01:12,576 --> 00:01:14,677
Okay, donc celui qui n'a pas de visage,
33
00:01:14,778 --> 00:01:15,978
tu penses que c'est la femme au téléphone ?
34
00:01:17,147 --> 00:01:18,180
Peut être.
35
00:01:18,648 --> 00:01:19,982
C'est la même chose
c'est arrivé à Aaron.
36
00:01:21,051 --> 00:01:22,184
Cela a envahi son corps,
37
00:01:22,919 --> 00:01:25,688
en gros, il a volé son visage et son ADN.
38
00:01:25,789 --> 00:01:28,057
Donc ça veut dire qui que soit cette femme,
39
00:01:29,025 --> 00:01:31,126
elle pourrait être l'autre
la moitié de l'Anuk-Ite.
40
00:01:32,062 --> 00:01:34,163
Ce qui veut dire qu'elle est juste
la moitié du problème.
41
00:01:34,798 --> 00:01:36,198
L'autre moitié, nous l'avons déjà
je sais, Aaron.
42
00:01:36,600 --> 00:01:37,833
Par contre, nous ne savons pas où il se trouve.
43
00:01:37,934 --> 00:01:38,934
D'accord, attends.
44
00:01:39,502 --> 00:01:41,537
Ne sommes-nous pas censés
garder les deux moitiés séparées ?
45
00:01:42,105 --> 00:01:45,240
Si nous connaissons environ la moitié, disons
optez pour celui-là, c'est Aaron.
46
00:01:45,842 --> 00:01:47,376
Je ne suis pas d'accord avec Théo,
47
00:01:47,477 --> 00:01:50,980
mais je pense que ce serait plus facile à suivre
abattre Aaron par une voix au téléphone.
48
00:01:51,615 --> 00:01:53,482
- C'est d'accord avec Théo.
- Ouais.
49
00:01:53,583 --> 00:01:56,518
Mais je pensais que j'essaierais de
adoucir un peu le coup.
50
00:01:58,154 --> 00:02:00,122
Est-ce que tout le monde est complètement choqué
que j'ai peut-être raison ?
51
00:02:00,223 --> 00:02:01,991
Non, nous n'aimons tout simplement pas ça.
52
00:02:02,592 --> 00:02:04,893
Peut-être que tout va bien, peut-être
nous devrions rechercher les deux,
53
00:02:04,995 --> 00:02:06,662
Aaron et la femme au téléphone.
54
00:02:07,631 --> 00:02:08,931
Je veux dire, puisque vous êtes d'accord...
55
00:02:09,799 --> 00:02:12,434
- Attends, tu veux dire, moi et...
- Lui ?
56
00:02:12,535 --> 00:02:16,105
Ouais. Vous deux, trouvez Aaron.
57
00:02:16,773 --> 00:02:18,741
Liam et moi allons essayer de comprendre
dont la voix est au téléphone.
58
00:02:18,942 --> 00:02:20,242
Si nous trouvons l'une ou l'autre moitié,
59
00:02:21,044 --> 00:02:23,145
peut-être que nous n'avons pas du tout besoin de nous battre.
60
00:02:23,913 --> 00:02:25,247
Arrêtez les Anuk-Ite...
61
00:02:25,949 --> 00:02:27,149
Arrêtez la guerre.
62
00:02:30,720 --> 00:02:32,254
Eh bien, il est toujours là, toujours mort.
63
00:02:33,023 --> 00:02:34,123
Qu'étions-nous censés faire d'autre ?
64
00:02:35,225 --> 00:02:36,992
Découvrez comment un Hellhound
m'a conduit dans les bois
65
00:02:37,093 --> 00:02:39,628
pour trouver un autre corps sans visage
tout en étant techniquement mort.
66
00:02:39,729 --> 00:02:40,796
Techniquement.
67
00:02:40,897 --> 00:02:42,031
Je ne pense pas que je le ferais
ont été conduits là-bas
68
00:02:42,132 --> 00:02:43,165
s'il était complètement mort.
69
00:02:43,667 --> 00:02:44,833
Je ne pense pas que nous devrions
je traîne ici
70
00:02:44,934 --> 00:02:46,602
en attendant qu'il reprenne vie.
71
00:02:46,870 --> 00:02:48,170
Nous n'avons pas à attendre
si nous pouvons comprendre
72
00:02:48,271 --> 00:02:49,805
comment il a pu me joindre.
73
00:02:49,906 --> 00:02:50,973
Comment fait-on cela ?
74
00:02:54,310 --> 00:02:55,611
Je vais juste devoir lui demander.
75
00:03:31,946 --> 00:03:34,313
- synchronisation et corrections par Monsieur C -
- www.addic7ed.com -
76
00:03:45,195 --> 00:03:47,096
C'est un joli
chose égoïste à dire,
77
00:03:47,197 --> 00:03:48,330
tu ne penses pas ?
78
00:03:49,232 --> 00:03:51,200
"Tu ne pourras jamais
trouvez Aaron par vous-même,
79
00:03:52,368 --> 00:03:53,635
"Tu n'es pas assez intelligent."
80
00:03:56,239 --> 00:03:58,707
Donc si tu l'as trouvé,
qu'allais-tu faire ?
81
00:03:59,642 --> 00:04:01,110
Le battre avec votre livre AP Calculus ?
82
00:04:02,746 --> 00:04:03,979
Je peux être débrouillard.
83
00:04:07,917 --> 00:04:09,618
Était-ce nécessaire ?
84
00:04:13,056 --> 00:04:14,223
Okay, donc tu es le plus intelligent.
85
00:04:16,326 --> 00:04:17,326
Pourquoi sommes-nous ici ?
86
00:04:18,561 --> 00:04:20,262
Ne devrions-nous pas regarder autour de nous
l'école, ou quelque part
87
00:04:20,363 --> 00:04:21,563
avec un meilleur éclairage ?
88
00:04:21,664 --> 00:04:23,298
Aaron n'est pas allé en classe depuis des jours.
89
00:04:24,801 --> 00:04:26,835
La dernière observation du Sans-Visage
90
00:04:26,936 --> 00:04:28,403
était dans les tunnels.
91
00:04:29,973 --> 00:04:32,074
Parrish a brûlé le corps, mais,
92
00:04:32,175 --> 00:04:34,676
tu sais, aucun de nous n'a jamais
je suis revenu ici pour vérifier.
93
00:04:35,945 --> 00:04:36,979
Pourquoi pas?
94
00:04:41,561 --> 00:04:42,785
Parce que nous avons peur.
95
00:04:46,723 --> 00:04:48,123
Nous avons tous peur de revenir ici.
96
00:04:52,028 --> 00:04:53,061
Vous le ressentez, n'est-ce pas ?
97
00:04:55,365 --> 00:04:57,966
C'est comme s'il ne voulait pas de nous ici.
98
00:05:01,938 --> 00:05:03,172
Cela fait que nous sommes deux.
99
00:05:08,711 --> 00:05:09,745
Vous avez peur.
100
00:05:14,150 --> 00:05:16,285
C'est la raison exacte pour laquelle nous
Je devrais regarder ici.
101
00:05:20,123 --> 00:05:21,123
Je le ressens aussi.
102
00:05:35,205 --> 00:05:36,271
D'accord.
103
00:05:38,041 --> 00:05:39,074
Agréable et lumineux,
104
00:05:39,375 --> 00:05:40,876
sombre et effrayant...
105
00:05:45,315 --> 00:05:46,315
Vous avez raison.
106
00:05:49,485 --> 00:05:50,886
Nous devons suivre notre peur.
107
00:05:58,061 --> 00:05:59,194
Hé, c'était ton idée.
108
00:06:28,057 --> 00:06:29,157
Savez-vous au moins ce que vous allez dire ?
109
00:06:29,759 --> 00:06:30,792
"Bonjour?"
110
00:06:31,861 --> 00:06:33,228
Nous n’aurons peut-être qu’une seule chance d’y parvenir.
111
00:06:34,864 --> 00:06:35,998
Que vas-tu lui dire ?
112
00:06:36,099 --> 00:06:38,100
je vais essayer de l'avoir
pour nous rencontrer quelque part.
113
00:06:39,002 --> 00:06:40,669
Ce n’est peut-être pas la meilleure idée.
114
00:06:40,770 --> 00:06:41,904
Pourquoi? Nous saurons alors qui ils sont.
115
00:06:42,005 --> 00:06:43,205
Et ils sauront qui nous sommes.
116
00:06:47,944 --> 00:06:48,944
Répondez-y.
117
00:06:50,179 --> 00:06:51,346
C'est toi qui voulais
passez l'appel, vous le prenez.
118
00:07:15,772 --> 00:07:17,239
École secondaire Beacon Hills. Comment puis-je...
119
00:07:18,541 --> 00:07:19,775
C'est quelqu'un à l'école.
120
00:07:20,510 --> 00:07:21,543
Nous pourrions savoir qui ils sont.
121
00:07:30,353 --> 00:07:31,853
Hé, c'est encore moi.
122
00:07:32,121 --> 00:07:34,523
Je, euh, je ne sais pas pourquoi tu
je n'arrive pas à me rappeler.
123
00:07:34,991 --> 00:07:37,459
C'est peut-être parce que tu
je pense que tu me punis.
124
00:07:38,027 --> 00:07:40,429
Mais c'est trop long. C'est trop.
125
00:07:40,530 --> 00:07:42,464
Et il ne s'agit pas de nous.
126
00:07:43,499 --> 00:07:44,499
Liam.
127
00:07:45,268 --> 00:07:46,335
Liam ?
128
00:07:47,470 --> 00:07:48,503
Liam !
129
00:07:49,973 --> 00:07:51,006
Liam ?
130
00:07:52,508 --> 00:07:53,542
Liam !
131
00:07:58,414 --> 00:07:59,848
Je pense que je sais de qui il s'agit.
132
00:08:12,128 --> 00:08:13,462
Rien encore ?
133
00:08:13,873 --> 00:08:16,264
Contrairement à quand vous
demandé il y a trois minutes ?
134
00:08:16,532 --> 00:08:17,532
Non.
135
00:08:20,003 --> 00:08:21,003
Pouah.
136
00:08:21,504 --> 00:08:22,537
Ça ne marche pas.
137
00:08:28,945 --> 00:08:30,012
Peut-être que tu devrais le toucher.
138
00:08:30,113 --> 00:08:31,831
C'est ridicule. Il n'y a aucun moyen...
139
00:08:34,384 --> 00:08:35,384
Quelque chose ?
140
00:08:36,019 --> 00:08:37,019
Rien.
141
00:08:39,188 --> 00:08:40,322
Et maintenant ?
142
00:08:41,457 --> 00:08:42,491
Non.
143
00:08:43,893 --> 00:08:44,993
- Maintenant?
- D'accord, arrête.
144
00:08:50,333 --> 00:08:51,400
Je pourrais l'essayer.
145
00:08:52,402 --> 00:08:53,568
Vous pourriez endommager son cerveau,
146
00:08:54,237 --> 00:08:56,371
peut-être même plus que
cette balle l'a déjà fait.
147
00:09:00,309 --> 00:09:01,924
Comment ça s'est passé la dernière fois ?
148
00:09:04,147 --> 00:09:05,347
La dernière fois, j'étais inconscient.
149
00:09:06,015 --> 00:09:07,015
Inconscient.
150
00:09:11,320 --> 00:09:12,987
D'accord, nous pouvons travailler avec ça !
151
00:09:20,596 --> 00:09:22,164
Mme Finch ? Tu es sûr ?
152
00:09:22,598 --> 00:09:23,598
C'était elle au téléphone.
153
00:09:24,934 --> 00:09:26,401
Okay, eh bien, ce n'est toujours pas le cas
prouve qu'elle est l'Anuk-Ite,
154
00:09:26,502 --> 00:09:27,836
ou même qu'elle est l'une des nôtres.
155
00:09:27,937 --> 00:09:28,970
C'était toujours elle.
156
00:09:30,106 --> 00:09:32,040
Okay, eh bien, nous devons nous rapprocher,
157
00:09:32,508 --> 00:09:34,309
voir si nous pouvons l'amener à
exposer son côté surnaturel.
158
00:09:34,410 --> 00:09:35,477
Comment allons-nous faire ça ?
159
00:09:36,446 --> 00:09:37,612
Tu vas le faire.
160
00:09:37,713 --> 00:09:40,982
Eh bien, qu'en est-il des chasseurs,
et la brigade étudiante nazie ?
161
00:09:42,085 --> 00:09:43,118
Ouais, je serai là avec toi.
162
00:09:43,219 --> 00:09:44,352
Rapprochez-vous simplement.
163
00:09:44,454 --> 00:09:46,988
Découvrez-le et sortez.
164
00:09:50,293 --> 00:09:51,660
Mais je déteste la biologie.
165
00:09:57,167 --> 00:09:58,167
Ouf.
166
00:10:01,783 --> 00:10:02,850
Content de te revoir.
167
00:10:08,191 --> 00:10:10,704
Téléphonez à tout le monde et installez-vous.
168
00:10:10,706 --> 00:10:13,307
Nous avons un long chemin à parcourir
pour passer la journée.
169
00:10:20,006 --> 00:10:21,073
Nous commencerons d'abord par...
170
00:10:22,075 --> 00:10:23,075
Liam.
171
00:10:24,144 --> 00:10:25,511
Je ne pensais pas que nous te reverrions.
172
00:10:26,246 --> 00:10:28,951
Je ne peux pas laisser mon GPA baisser
parce que j'ai été battu en classe.
173
00:10:30,583 --> 00:10:33,051
Oui. Eh bien, je...
174
00:10:37,257 --> 00:10:38,457
Gabe, j'ai dit pas de téléphone.
175
00:10:43,430 --> 00:10:45,130
Bon, commençons.
176
00:10:46,399 --> 00:10:48,634
Ok, alors quand deux personnes
réunissons-nous, nous avons
177
00:10:48,735 --> 00:10:50,536
une variété de possibilités.
178
00:10:50,637 --> 00:10:52,104
Et comment pouvons-nous déterminer
179
00:10:52,205 --> 00:10:55,574
la probabilité d'une progéniture
avoir un trait particulier ?
180
00:10:56,776 --> 00:10:59,111
Nous parlons, comme,
la couleur de vos yeux et de vos cheveux,
181
00:10:59,212 --> 00:11:01,547
ou, euh, si vous avez un chiffre supplémentaire.
182
00:11:02,482 --> 00:11:03,549
Votre audition.
183
00:11:08,188 --> 00:11:10,929
Où est passée Rébecca ?
184
00:11:14,230 --> 00:11:15,230
Rien?
185
00:11:16,162 --> 00:11:18,497
Non, aucune réaction.
186
00:11:25,538 --> 00:11:26,538
Liam ?
187
00:11:26,573 --> 00:11:27,573
Quoi?
188
00:11:28,141 --> 00:11:29,408
Trois volontaires, s'il vous plaît.
189
00:11:30,777 --> 00:11:32,144
Gabe a-t-il envoyé un message ?
190
00:11:33,746 --> 00:11:34,746
Je ne sais pas.
191
00:12:04,644 --> 00:12:07,613
Hé, Liam, tu ferais mieux de te dépêcher.
192
00:12:09,115 --> 00:12:10,449
Je pense que nous manquons d'occasions.
193
00:12:22,161 --> 00:12:24,129
Liam, ce n'est même pas proche.
194
00:12:24,230 --> 00:12:26,098
Pourquoi tu ne t'assois pas,
195
00:12:26,199 --> 00:12:27,533
et essayons à nouveau.
196
00:12:57,431 --> 00:12:58,965
On pourrait penser que je serais utilisé
à cela après 20 ans.
197
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Euh...
198
00:13:07,373 --> 00:13:08,674
C'est tout pour aujourd'hui.
199
00:13:11,444 --> 00:13:12,444
Classe rejetée.
200
00:13:19,852 --> 00:13:20,919
Pas toi, Liam.
201
00:13:23,556 --> 00:13:24,690
Vous restez sur place.
202
00:13:25,925 --> 00:13:26,959
Voir? Ce sera rapide.
203
00:13:27,190 --> 00:13:29,461
Non. Mmm-mmm, pas comme ça.
204
00:13:30,530 --> 00:13:31,930
Tu veux que je t'assommer, n'est-ce pas ?
205
00:13:32,765 --> 00:13:33,865
Rendre inconscient.
206
00:13:35,501 --> 00:13:36,735
De préférence sans douleur.
207
00:13:42,442 --> 00:13:44,543
D'accord, c'est ce que nous allons faire.
208
00:13:44,978 --> 00:13:46,845
Tu vas appuyer
contre ma poitrine durement,
209
00:13:47,547 --> 00:13:49,748
restreindre le flux sanguin
et de l'oxygène à mon cerveau.
210
00:13:49,849 --> 00:13:53,685
Ça fera baisser ma tension artérielle
et me rend inconscient.
211
00:13:53,786 --> 00:13:55,754
Cela semble totalement dangereux.
212
00:13:55,855 --> 00:13:58,290
- Oh, extrêmement.
- Es-tu sûr?
213
00:13:58,391 --> 00:14:00,792
Non.
214
00:14:00,893 --> 00:14:02,728
Mais allons-y.
215
00:14:22,348 --> 00:14:23,415
Je ne pense pas que...
216
00:14:24,786 --> 00:14:25,786
A travaillé.
217
00:14:31,981 --> 00:14:32,981
Je comprends.
218
00:14:34,083 --> 00:14:35,417
Je sais ce que tu essaies de faire.
219
00:14:35,518 --> 00:14:36,552
Tu fais?
220
00:14:37,053 --> 00:14:40,022
Tu es contrarié et tu
je veux me venger.
221
00:14:40,790 --> 00:14:41,823
Bouleversé?
222
00:14:43,226 --> 00:14:45,827
Parce que je suis resté là et je n'ai rien fait
223
00:14:45,929 --> 00:14:47,930
pour ce que Gabe et Nolan t'ont fait
224
00:14:48,031 --> 00:14:50,065
Je suis ton professeur et je
j'aurais dû te protéger.
225
00:14:50,466 --> 00:14:52,901
Non! Non, je veux dire, ouais,
226
00:14:53,803 --> 00:14:55,137
mais non, ce n'est pas pour ça que je suis ici.
227
00:14:56,105 --> 00:14:57,172
Je sais pour ta meute.
228
00:14:58,041 --> 00:14:59,074
Mon quoi ?
229
00:14:59,175 --> 00:15:00,709
Je sais ce que tu es.
230
00:15:01,678 --> 00:15:03,579
-Liam, je...
- Tu es un loup-garou.
231
00:15:04,647 --> 00:15:05,781
Un quoi ?
232
00:15:06,049 --> 00:15:08,517
Une personne qui se transforme en
un loup à la pleine lune ?
233
00:15:08,785 --> 00:15:10,786
Oh, mon Dieu. Ouais, c'est vrai.
234
00:15:10,887 --> 00:15:13,555
Et je ne peux probablement être qu'
tué par une balle d'argent.
235
00:15:13,656 --> 00:15:15,524
Non, non, ce n'est pas tout à fait vrai.
236
00:15:16,459 --> 00:15:18,360
- Est-ce que tu te drogues ?
- Hein?
237
00:15:18,461 --> 00:15:20,662
Eh bien, je connais celui de ton père
un chirurgien à l'hôpital.
238
00:15:21,030 --> 00:15:23,565
Non, je ne me drogue pas ! Mme.
Finch, tu es un loup-garou.
239
00:15:23,666 --> 00:15:25,033
- De l'hydrocodone ?
- Vous avez un paquet.
240
00:15:25,134 --> 00:15:26,969
- De l'oxycodone ?
- Tu l'as dit au téléphone.
241
00:15:27,070 --> 00:15:29,137
- Ça suffit.
- Tu ne peux pas cacher ce que tu es.
242
00:15:29,239 --> 00:15:31,440
Je ne sais pas de quoi tu parles
243
00:15:31,541 --> 00:15:33,141
mais tu dois vraiment y aller, maintenant.
244
00:15:33,243 --> 00:15:35,577
Tu dois laisser ça
classe en ce moment.
245
00:15:39,048 --> 00:15:41,416
Tu dois quitter ma classe.
246
00:15:41,517 --> 00:15:42,551
Aller!
247
00:15:42,885 --> 00:15:44,486
Hé, c'est encore moi.
248
00:15:44,587 --> 00:15:47,155
Je, euh, je ne sais pas pourquoi tu
je n'arrive pas à me rappeler.
249
00:15:47,590 --> 00:15:50,058
C'est peut-être parce que tu
je pense que tu me punis.
250
00:15:50,727 --> 00:15:53,061
Mais c'est trop long. C'est trop.
251
00:15:53,162 --> 00:15:55,063
Et il ne s'agit pas de nous.
252
00:15:55,565 --> 00:15:58,934
Il se passe quelque chose à Beacon
Hills, aux gens d'ici.
253
00:15:59,569 --> 00:16:01,837
Je viens de...
254
00:16:03,573 --> 00:16:04,740
Où as-tu trouvé ça ?
255
00:17:12,709 --> 00:17:14,142
Il n'est pas mort.
256
00:17:15,778 --> 00:17:16,878
Halwyn n'est pas mort.
257
00:17:19,749 --> 00:17:21,149
Et je sais comment le sauver.
258
00:17:21,918 --> 00:17:24,286
Je te l'ai dit, je ne sais pas
ce qu'est le Primal.
259
00:17:25,054 --> 00:17:28,190
Je ne sais pas ce qu'est un Anuk-a-quoi que ce soit.
260
00:17:28,291 --> 00:17:31,093
Je, j'essayais juste d'appeler mon
fille. Où as-tu eu ça ?
261
00:17:32,236 --> 00:17:33,782
Vous avez dit que vous étiez dans une meute.
262
00:17:34,130 --> 00:17:35,664
C'était toi au téléphone,
c'est ce que tu as dit.
263
00:17:36,065 --> 00:17:40,001
Et je ne sais pas à quoi ça sert
c'est la vôtre, ma vie personnelle.
264
00:17:40,103 --> 00:17:42,738
Je suis le professeur, vous êtes les élèves.
265
00:17:42,839 --> 00:17:45,640
Je ne vais pas fouiller dans ton compte personnel
la vie en dehors de ces murs,
266
00:17:45,742 --> 00:17:47,275
tu ne devrais pas fouiller dans le mien.
267
00:17:48,911 --> 00:17:50,712
Avez-vous atteint l'un des
eux avant leur mort ?
268
00:17:51,247 --> 00:17:52,247
Quoi...
269
00:17:54,283 --> 00:17:55,650
De quoi tu parles ?
270
00:17:57,186 --> 00:17:58,186
Eh bien,
271
00:18:00,056 --> 00:18:01,690
Mme Finch, je suis désolé,
272
00:18:01,791 --> 00:18:04,826
mais ta famille, ils ont été attaqués,
273
00:18:06,329 --> 00:18:07,629
et ils sont morts.
274
00:18:08,765 --> 00:18:09,931
Mort? Ils...
275
00:18:11,334 --> 00:18:13,168
Non, ils ne peuvent pas être morts parce que...
276
00:18:14,837 --> 00:18:15,904
Ils étaient juste, ils étaient...
277
00:18:17,240 --> 00:18:19,107
Ils étaient dans les bois, ils
c'était juste qu'ils se cachent.
278
00:18:19,386 --> 00:18:21,009
Ils ont peur.
279
00:18:22,945 --> 00:18:24,246
Nous avons trouvé ce téléphone sur un corps.
280
00:18:26,349 --> 00:18:28,383
Trois hommes, deux garçons.
281
00:18:29,018 --> 00:18:30,152
Et ma fille ?
282
00:18:31,020 --> 00:18:32,988
Eh bien, il y avait un autre corps, mais, euh...
283
00:18:34,090 --> 00:18:35,090
Mais quoi ?
284
00:18:35,391 --> 00:18:36,725
Nous n'avons pas pu l'identifier.
285
00:18:39,395 --> 00:18:41,730
La peau a été dépouillé
jusqu'au muscle.
286
00:18:41,831 --> 00:18:43,231
Il n'y avait pas d'ADN.
287
00:18:44,400 --> 00:18:45,801
Le tatouage de la meute était toujours là.
288
00:18:46,369 --> 00:18:47,769
D'accord, désolé, mais ça...
289
00:18:47,870 --> 00:18:50,138
Euh... Non, ça n'a pas de sens.
290
00:18:50,239 --> 00:18:52,040
Je veux dire, ce n'est pas ainsi que fonctionne la biologie.
291
00:18:52,141 --> 00:18:53,442
C'est ce que fait l'Anuk-Ite.
292
00:18:55,244 --> 00:18:57,112
Il trouve un corps et prend son visage.
293
00:18:57,780 --> 00:18:59,648
Il faut tout
l'identité de cette personne.
294
00:19:00,049 --> 00:19:01,149
Pas ma fille.
295
00:19:05,154 --> 00:19:06,655
Non, pas ma fille.
296
00:19:12,128 --> 00:19:13,328
Il existe un moyen de le savoir.
297
00:19:14,615 --> 00:19:15,842
Appelez le docteur Bender.
298
00:19:15,889 --> 00:19:18,162
Appelez le docteur Bender, s'il vous plaît.
299
00:19:27,176 --> 00:19:28,210
Première étape, terminée.
300
00:19:29,812 --> 00:19:31,246
Maintenant, comment pouvons-nous allumer cette chose ?
301
00:19:34,817 --> 00:19:35,917
Nous lisons le manuel.
302
00:19:49,799 --> 00:19:50,799
Regarder.
303
00:19:50,944 --> 00:19:52,314
Vous voyez cet artefact d’image ?
304
00:19:52,813 --> 00:19:55,737
Cela signifie que la balle est
ferromagnétique, probablement en acier.
305
00:19:55,838 --> 00:19:57,105
Il réagira à l'IRM.
306
00:19:57,940 --> 00:19:59,107
Nous augmenterons la puissance de l'aimant
307
00:19:59,208 --> 00:20:00,809
et la machine tirera
la balle est sortie.
308
00:20:01,377 --> 00:20:03,378
Prêt? Cela pourrait devenir compliqué.
309
00:20:04,046 --> 00:20:05,313
J'ai vu du désordre. Allez-y.
310
00:20:14,991 --> 00:20:15,991
Nous ne pouvons pas faire ça.
311
00:20:16,526 --> 00:20:17,993
- De quoi parles-tu?
- La balle.
312
00:20:20,429 --> 00:20:21,429
Ce n'est pas seulement de l'acier.
313
00:20:22,431 --> 00:20:23,999
Vous voyez ces fragments autour ?
314
00:20:24,100 --> 00:20:25,133
C'est de l'argent.
315
00:20:25,434 --> 00:20:26,568
La balle en était recouverte.
316
00:20:27,470 --> 00:20:29,037
Silver ne réagira pas à l'IRM.
317
00:20:29,505 --> 00:20:32,240
Nous retirons cette balle
et il commencera à guérir.
318
00:20:32,341 --> 00:20:34,342
- La guérison, c'est bien.
- Mais c'est un Hellhound.
319
00:20:34,443 --> 00:20:36,251
Il va chauffer. Quand il le fait,
320
00:20:36,259 --> 00:20:39,047
cet argent va fondre
et s'infiltrer directement dans son cerveau.
321
00:20:39,882 --> 00:20:41,116
Alors, c'est quoi un peu d'argent ?
322
00:20:41,384 --> 00:20:43,919
Argyrie. Empoisonnement à l'argent.
323
00:20:44,186 --> 00:20:45,921
Et nous n'avons aucun moyen de le faire sortir.
324
00:20:47,256 --> 00:20:49,491
Donc si on enlève le
balles, il meurt à nouveau.
325
00:20:53,596 --> 00:20:54,596
Je ne ferai pas ça.
326
00:20:55,898 --> 00:20:57,899
Appelle-la et dis-lui de ne pas le faire
aller n'importe où près de l'école.
327
00:20:58,501 --> 00:21:01,269
Dis-lui qu'il y a quelqu'un ou
quelque chose qui cherche quelqu'un comme elle.
328
00:21:01,904 --> 00:21:03,572
Il faut arrêter de parler de ça.
329
00:21:05,474 --> 00:21:06,508
Si elle se présente,
330
00:21:08,978 --> 00:21:10,879
au moins tu sauras quoi
est arrivé à ta famille,
331
00:21:11,080 --> 00:21:12,247
qu'est-il arrivé à votre fille.
332
00:21:20,056 --> 00:21:21,089
Je le ferai pour toi.
333
00:21:43,446 --> 00:21:44,479
C'est son nom ?
334
00:21:46,103 --> 00:21:47,136
C'est le nom de ta fille ?
335
00:21:48,584 --> 00:21:49,618
Quinn.
336
00:21:52,024 --> 00:21:53,760
Le nom de ma fille est Quinn.
337
00:22:03,764 --> 00:22:05,198
Il doit y avoir un autre moyen.
338
00:22:06,031 --> 00:22:07,671
Ouais, si nous avions plus de temps,
339
00:22:07,712 --> 00:22:09,156
Je suis sûr que nous pourrions comprendre
quelque chose, mais nous ne le faisons pas.
340
00:22:09,561 --> 00:22:10,627
Quelqu'un va passer par cette porte
341
00:22:10,728 --> 00:22:12,329
d'une seconde à l'autre et arrête-nous.
342
00:22:12,819 --> 00:22:15,121
Notre dernière chance de comprendre
comment battre l'Anuk-Ite
343
00:22:15,222 --> 00:22:17,690
pourrait être allongé sur cette table, alors nous
il faut prendre une décision maintenant.
344
00:22:18,325 --> 00:22:20,259
Vous ne voulez pas dire décider, vous voulez dire le faire.
345
00:22:21,395 --> 00:22:23,562
Ouais, je pense que c'est la bonne décision.
346
00:22:24,665 --> 00:22:26,632
Si c'était Parrish,
il voudrait que nous le fassions.
347
00:22:27,134 --> 00:22:29,068
Il se sacrifierait pour
tout le monde à Beacon Hills.
348
00:22:29,169 --> 00:22:31,604
Mais Parrish serait capable de
prendre la décision lui-même.
349
00:22:31,705 --> 00:22:33,172
Nous ne savons pas ce que ferait Halwyn.
350
00:22:34,474 --> 00:22:35,508
Nous le faisons en quelque sorte.
351
00:22:36,109 --> 00:22:37,576
Il a construit Eichen.
352
00:22:37,678 --> 00:22:40,813
Il s'est gelé pendant 100 ans pour que
il pourrait être prêt à combattre les Anuk-Ite.
353
00:22:41,615 --> 00:22:44,750
La première chose qu'il fait quand il est
dégelé, c'est commencer à chasser la chose.
354
00:22:45,819 --> 00:22:47,620
Si c'est la seule chose
il s'est toujours soucié de...
355
00:22:48,889 --> 00:22:50,356
Alors il voudrait que nous fassions ça.
356
00:23:08,842 --> 00:23:10,109
Ces tunnels durent éternellement,
357
00:23:10,210 --> 00:23:11,510
et nous sommes ici depuis des heures.
358
00:23:11,611 --> 00:23:14,113
Pas de vraies nouvelles de la dernière fois
tu l'as dit il y a 20 minutes.
359
00:23:14,214 --> 00:23:16,148
Je ne doutais pas du
planifier il y a 20 minutes.
360
00:23:17,250 --> 00:23:19,485
Si vous êtes si inquiet, partez.
361
00:23:20,220 --> 00:23:21,787
Je veux dire, personne ne force
à toi de rester ici.
362
00:23:21,888 --> 00:23:24,457
Ouais, et laisse toi et notre
l'armée en charge de ma survie ?
363
00:23:24,658 --> 00:23:26,125
Je ne pense pas.
364
00:23:26,226 --> 00:23:29,195
Tout ce qu'il faut juste pour sauver votre
propre cul, et celui de personne d'autre.
365
00:23:29,296 --> 00:23:30,696
Je suis là, n'est-ce pas ?
366
00:23:31,231 --> 00:23:32,498
Peut-être que je veux être dans la meute.
367
00:23:32,599 --> 00:23:33,666
Ouais, c'est vrai.
368
00:23:35,235 --> 00:23:37,136
Vous, vous espérez que je croie ça ?
369
00:23:38,805 --> 00:23:41,340
Un pack est une question de confiance.
370
00:23:42,242 --> 00:23:45,411
Je veux dire, la première chose que tu ferais est
trouver un moyen de nous tuer tous.
371
00:23:46,213 --> 00:23:48,614
Et peu importe qui oublie.
372
00:23:49,549 --> 00:23:50,583
Je ne le ferai pas.
373
00:23:52,219 --> 00:23:53,352
J'ai vu la mère de Scott.
374
00:23:54,221 --> 00:23:55,354
J'ai vu ce que tu as fait.
375
00:23:56,623 --> 00:23:59,759
Et même si je suis terrifié
de ce qu'il y a ici,
376
00:24:00,527 --> 00:24:03,429
J'ai bien plus peur de
je te tourne le dos.
377
00:24:43,703 --> 00:24:44,937
C'est elle, n'est-ce pas ?
378
00:24:47,974 --> 00:24:49,375
Eh bien, qu'est-ce que tu comptes faire ?
379
00:24:49,576 --> 00:24:50,609
Chut !
380
00:24:52,646 --> 00:24:55,347
Toi, tu ne vas pas essayer de faire du mal
elle, et toi ? C'est ma fille.
381
00:24:55,615 --> 00:24:56,782
Nous allons faire ce que nous devons faire.
382
00:24:58,785 --> 00:25:00,419
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
383
00:25:00,520 --> 00:25:01,587
Restez en retrait.
384
00:25:08,795 --> 00:25:09,862
Liam ?
385
00:25:09,963 --> 00:25:10,996
Prêt.
386
00:25:22,409 --> 00:25:24,343
Waouh.
387
00:25:33,353 --> 00:25:34,954
- Quelque chose ne va pas.
- Qu'est-ce que c'est?
388
00:25:35,822 --> 00:25:36,889
Son battement de coeur.
389
00:25:40,393 --> 00:25:42,862
C'est trop rapide et irrégulier.
390
00:25:50,003 --> 00:25:51,470
Éteignez-le ! Éteignez-le !
391
00:25:57,878 --> 00:25:58,878
Dépêchez-vous!
392
00:26:16,363 --> 00:26:17,363
Où est-il?
393
00:26:22,969 --> 00:26:23,969
Ce qui se passe?
394
00:26:26,006 --> 00:26:28,874
L'Anuk-Ite détruit notre
ville, c'est ce qui se passe.
395
00:26:28,975 --> 00:26:30,543
Et nous avons besoin que tu le dises
nous comment le tuer.
396
00:26:30,644 --> 00:26:32,578
- Malia.
- A-t-il des faiblesses ?
397
00:26:32,679 --> 00:26:34,079
Y a-t-il une arme que nous pouvons utiliser ?
398
00:26:34,481 --> 00:26:35,548
Malia.
399
00:26:46,893 --> 00:26:48,561
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
400
00:26:51,731 --> 00:26:52,765
Quin ?
401
00:27:12,118 --> 00:27:13,352
Je cherche quelqu'un.
402
00:27:15,655 --> 00:27:16,722
Quelqu'un comme moi.
403
00:27:17,958 --> 00:27:19,491
Tu n'es pas ma fille.
404
00:27:26,911 --> 00:27:29,379
Vous l'avez tuée. Vous avez tué ma fille.
405
00:27:29,480 --> 00:27:30,847
Vous les avez tous tués.
406
00:27:31,161 --> 00:27:32,528
Dis-moi qui c'est.
407
00:27:35,866 --> 00:27:36,866
Ça va ?
408
00:27:36,934 --> 00:27:38,101
Ouais, ouais, je vais bien.
409
00:27:38,202 --> 00:27:39,902
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.
410
00:27:52,082 --> 00:27:54,083
Ca c'était quoi?
411
00:27:54,485 --> 00:27:56,953
Je ne sais pas, mais nous devons le trouver.
412
00:27:57,688 --> 00:27:58,721
Très bien, lève-toi, je ne peux pas te quitter.
413
00:27:58,822 --> 00:28:01,524
Attends, attends, il se passe quelque chose.
414
00:28:01,625 --> 00:28:02,692
Nous avons besoin, nous devons le comprendre.
415
00:28:02,793 --> 00:28:03,826
Alors découvrez-le.
416
00:28:14,138 --> 00:28:15,138
Je ne peux pas...
417
00:28:15,706 --> 00:28:17,573
Vous ne pouvez pas supporter la douleur si vous ne vous en souciez pas.
418
00:28:31,392 --> 00:28:32,922
Attends, je vais rester. Va trouver Quinn.
419
00:28:33,023 --> 00:28:34,624
Whoa, whoa, nous avons besoin
pour lui faire face ensemble.
420
00:28:34,825 --> 00:28:35,858
Je ne peux pas la quitter.
421
00:28:36,226 --> 00:28:37,260
Aller.
422
00:28:38,896 --> 00:28:40,196
Et si elle trouvait Aaron en premier ?
423
00:28:40,597 --> 00:28:41,731
Comment suis-je censé les combattre tous les deux ?
424
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
Liam, écoute, mec...
425
00:28:44,368 --> 00:28:45,702
c'est normal d'avoir peur.
426
00:28:46,370 --> 00:28:48,638
Ne laisse pas ça t'arrêter, d'accord ?
427
00:28:49,606 --> 00:28:50,773
Vous avez ça.
428
00:28:51,942 --> 00:28:52,975
Aller.
429
00:29:17,234 --> 00:29:19,702
Théo. Salut Théo...
Théo, ne le combat pas !
430
00:29:19,803 --> 00:29:20,937
C'est ce qu'il veut !
431
00:30:01,745 --> 00:30:02,745
Attendez, Mme Finch.
432
00:30:03,213 --> 00:30:04,313
Nous allons chercher de l'aide.
433
00:30:04,415 --> 00:30:06,382
C'est juste que tu dois tenir le coup
encore un peu, d'accord ?
434
00:30:14,158 --> 00:30:16,759
Mme Finch ? Hé, j'ai besoin
tu dois me regarder, d'accord ?
435
00:30:17,194 --> 00:30:18,728
Vous devez déclencher votre guérison.
436
00:30:20,116 --> 00:30:21,249
Vous devez changer.
437
00:30:22,985 --> 00:30:23,985
Je suis désolé.
438
00:30:24,320 --> 00:30:25,754
C'était le seul moyen de te réanimer.
439
00:30:26,789 --> 00:30:28,189
Me faire revivre pour que je puisse mourir ?
440
00:30:28,291 --> 00:30:30,925
Non, pour que vous puissiez nous aider.
Dites-nous comment l'arrêter.
441
00:30:31,694 --> 00:30:32,894
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
442
00:30:34,196 --> 00:30:35,597
Vous ne pouvez pas le tuer.
443
00:30:36,065 --> 00:30:37,098
Mais tu l’as fait.
444
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
Je l'ai piégé.
445
00:30:39,335 --> 00:30:40,769
Eh bien, comment fait-on cela ?
446
00:30:41,237 --> 00:30:42,737
Ne le laissez pas trouver son autre moitié.
447
00:30:42,838 --> 00:30:44,706
Comment savons-nous que ce n'est pas le cas
tu l'as déjà trouvé ?
448
00:30:45,641 --> 00:30:47,008
Parce que tu ne le ferais pas
sois en vie pour me le dire.
449
00:30:49,645 --> 00:30:50,845
Gardez-les séparés.
450
00:30:52,748 --> 00:30:53,882
C'est encore faible.
451
00:30:55,084 --> 00:30:56,751
L'un d'eux n'est pas le cas
faible, c'est surnaturel.
452
00:30:57,186 --> 00:30:59,020
- Changeforme ?
- Un loup-garou.
453
00:31:00,122 --> 00:31:02,057
Vous ne pouvez pas laisser les deux moitiés fusionner.
454
00:31:02,992 --> 00:31:04,059
Si vous le faites,
455
00:31:05,928 --> 00:31:07,295
vous ne pourrez pas l'attraper.
456
00:31:09,665 --> 00:31:10,732
Nous n'aurions pas dû faire ça.
457
00:31:11,300 --> 00:31:13,134
Je suis tellement désolé. Je suis désolé.
458
00:31:16,339 --> 00:31:17,672
D'accord, écoute-moi.
459
00:31:19,775 --> 00:31:21,276
S'il trouve son autre moitié,
460
00:31:23,846 --> 00:31:25,213
si les deux ne font plus qu'un,
461
00:31:29,151 --> 00:31:30,985
ne regarde pas.
462
00:31:34,123 --> 00:31:35,156
Tu ne peux pas...
463
00:31:37,893 --> 00:31:40,195
Cela vous tuera d'un simple regard.
464
00:32:18,934 --> 00:32:22,303
Gardez peur. Gardez peur.
465
00:32:58,096 --> 00:33:00,764
C'est ma faute. Je l'ai repoussée.
466
00:33:01,167 --> 00:33:03,601
Mme Finch, s'il vous plaît, vous avez
pour déclencher votre guérison.
467
00:33:05,616 --> 00:33:07,338
Je l'ai forcée à courir vers eux,
468
00:33:07,614 --> 00:33:09,949
- Je l'ai forcée à cacher qui elle était.
- Hé.
469
00:33:10,417 --> 00:33:13,274
Tu dois changer, ou tu vas mourir.
470
00:33:13,276 --> 00:33:14,910
Comprenez-vous ? Tu vas mourir.
471
00:33:15,189 --> 00:33:16,489
Oh, Quinn.
472
00:33:18,292 --> 00:33:20,993
Mme Finch ? Hé.
473
00:33:21,395 --> 00:33:23,062
Change-toi, d'accord ?
474
00:33:23,163 --> 00:33:25,164
Vous devez le faire maintenant. Changement!
475
00:33:25,365 --> 00:33:26,365
Quinn....
476
00:33:26,467 --> 00:33:27,500
Elle est partie.
477
00:33:28,135 --> 00:33:30,436
Votre fille est partie. Quinn est mort.
478
00:35:40,067 --> 00:35:41,100
Nous devons courir.
479
00:35:45,014 --> 00:35:46,405
Que fais-tu?
Quinn et Aaron ont fusionné,
480
00:35:46,506 --> 00:35:47,673
- nous devons les arrêter.
- Tu ne peux pas.
481
00:35:48,242 --> 00:35:49,342
Vous ne pouvez pas le regarder.
482
00:35:49,443 --> 00:35:50,776
Si vous le faites, cela vous tuera.
483
00:36:35,122 --> 00:36:36,589
Comment pouvons-nous combattre quelque chose
on ne peut pas regarder ?
484
00:36:37,691 --> 00:36:38,724
Je ne sais pas.
485
00:36:39,226 --> 00:36:40,793
Nous devons apprendre à
combattez sans nos yeux.
486
00:36:42,329 --> 00:36:44,196
Se battre sans voir, ça veut dire...
487
00:36:45,332 --> 00:36:46,332
Deucalion.
488
00:37:16,363 --> 00:37:17,396
Merci.
489
00:37:20,767 --> 00:37:22,201
C'est un peu le bordel, hein ?
490
00:37:26,606 --> 00:37:28,641
Il y a trop de sang, toi
je devrais juste aller sous la douche.
491
00:37:31,745 --> 00:37:33,546
Ouais...
492
00:37:35,816 --> 00:37:36,949
Vous m'avez vu nu.
493
00:39:30,263 --> 00:39:31,597
Ce n'est pas ce que vous espériez trouver ?
494
00:39:33,900 --> 00:39:37,870
Tu me pardonneras de ne pas avoir regardé
vous dans les yeux en parlant.
495
00:39:38,738 --> 00:39:41,674
J'ai entendu les histoires
à quel point cela peut être mortel.
496
00:39:44,678 --> 00:39:45,845
Je sais ce que tu veux.
497
00:39:46,847 --> 00:39:48,013
Vous voulez votre liberté.
498
00:39:49,049 --> 00:39:50,483
Cela signifie se débarrasser
499
00:39:50,584 --> 00:39:52,818
de gens comme Scott McCall.
500
00:39:52,919 --> 00:39:54,420
L'Alpha.
501
00:39:54,521 --> 00:39:55,554
C'est exact.
502
00:39:56,656 --> 00:39:58,290
Nous savons tous les deux que tu ne peux pas l'égaler
503
00:39:58,391 --> 00:39:59,425
dans un combat physique.
504
00:40:00,360 --> 00:40:02,495
Vous pourrez peut-être
tue-le d'un regard,
505
00:40:02,596 --> 00:40:05,931
mais tu serais surpris
à quel point il peut être ingénieux.
506
00:40:06,190 --> 00:40:08,100
Votre offre ?
507
00:40:08,869 --> 00:40:10,870
Je vais l'affaiblir pour toi
508
00:40:11,605 --> 00:40:12,972
avec le poison approprié.
509
00:40:14,508 --> 00:40:16,075
Ensuite, tu le tues ainsi que ses amis,
510
00:40:16,977 --> 00:40:19,512
et ça te donnera
toute la peur dont tu as besoin
511
00:40:19,613 --> 00:40:21,780
pour ne plus jamais être attrapé.
512
00:40:23,049 --> 00:40:24,083
Et toi?
513
00:40:25,919 --> 00:40:28,487
Je conduirai chacun d'entre eux
514
00:40:28,588 --> 00:40:29,722
de Beacon Hills.
515
00:40:30,891 --> 00:40:31,891
Vous voyez ça ?
516
00:40:32,993 --> 00:40:34,160
Une solution miracle.
517
00:40:35,462 --> 00:40:38,664
Chaque légende a une part de vérité.
518
00:40:39,065 --> 00:40:40,466
N'est-ce pas vrai ?
519
00:40:41,434 --> 00:40:42,501
La légende est,
520
00:40:42,602 --> 00:40:44,904
c'est que tu as besoin d'argent
tuer un loup-garou.
521
00:40:46,139 --> 00:40:47,139
La vérité ?
522
00:40:48,341 --> 00:40:50,442
Il vous faut un Argent.
523
00:40:52,289 --> 00:40:54,281
- synchronisation et corrections par Monsieur C -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net